Список форумов IndianDance.biz IndianDance.biz
Международный русскоязычный Форум любителей Индии и индийского танца
 
 FAQFAQ   ПоискПоиск    ПрофильПрофиль   РегистрацияРегистрация 
 Войти и проверить личные сообщенияВойти и проверить личные сообщения   ВходВход 

Guzaarish(2010):Udi

 
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов IndianDance.biz -> Переводы песен
Предыдущая тема :: Следующая тема  
Автор Сообщение
Desi Girl
♥♥♥Модератор♥♥♥


Зарегистрирован: 30.08.2009
Сообщения: 10280
Откуда: Russia

СообщениеДобавлено: Пт Сен 02, 2011 6:00 pm    Заголовок сообщения: Guzaarish(2010):Udi Ответить с цитатой

Udi / Guzaarish - Пролетая



Композитор: С.Л.Бхансали
Текст песни: А.М.Тураз
Исполнительница: Сунидхи Чаухан



Ссылка на ролик


Mil gayi... aaj aasman se
Повстречав небо,
Aa gayi aage main jahan se
Сегодня я пришёл, пройдя через мир,
Yeh kya hua
Что это произошло?


Udi, neendein aankhon se
Пролетая, сон через глаза,
Judi, raatein khwabon se
Соединились, ночи к мечтам,
Mudi, ye jaane mein kahan
Этот поворот, откуда я взяла?


Mil gayi...aaj aasman se
Aa gayi aage mein jahan se
Yeh kya hua

Paon zameen pe hai ya baadal pe
Шаги на земле или на облаках,
Uljhe sitaare aake aanchal se,
Звёзды пришли и приклеились к моему анчалу (край сари)
Jee li umar saari is pal mein,
В этом миге я прожила всю свою жизнь
Kuch bhi nahi ab mere kal mein
И сейчас нет ничего в моём завтрашнем дне

Udi neendein aankhon se
Judi raatein khwabo se
Mudi ye jaane mein kahan


http://indiatv.ru/forum/
_________________
Happy Dancing!
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail
mari-lance
♥♥♥Модератор♥♥♥


Зарегистрирован: 18.11.2009
Сообщения: 12005

СообщениеДобавлено: Пн Дек 19, 2011 7:59 am    Заголовок сообщения: Re: Guzaarish(2010):Udi Ответить с цитатой

Desi Girl писал(а):
Udi / Guzaarish - Пролетая


Desi Girl, Оля, вроде в теме фильма все песни есть, или я уже не помню? Какой замечательный номер, а Айшвария просто завораживает без гипноза. Оля, а ты видела полную версию этого номера? Жаль мне, что в окончательный вариант фильма не вошла полная версия номера и песни. Хотя и так тоже хорошо. Интересно, может, где-то есть иной вариант фильма? В момент выхода фильма опшество так кричало, что низзя показывать такую тему, что Бхансали, видимо, решил, вырезать концовку и сделать помягче финал. А зря. Я бы посмотрела. Обожаю умные, нестандартные, красивые фильмы Бхансали, а уж драмы - тем более. К тому же фильм действительно получился как бы без концовки. Интересно, может быть, где-то есть полная версия фильма? Слушай, Оля, а на DVD у нас уже фильм вышел или ещё нет? Просто у меня на всё, что хочется, катастрофически не хватает времени и сил. Я даже не знаю. А ты не знаешь?
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Показать сообщения:   
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов IndianDance.biz -> Переводы песен Часовой пояс: GMT + 3
Страница 1 из 1

 
Перейти:  
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Русская поддержка phpBB

Мир танца в Интернет - каталог танцевальных сайтов Рейтинг@Mail.ru Rambler's Top100