В Индии проживает множество народностей, у каждой из которых свои культура и язык, поэтому и фамилии у этих групп различаются, а у некоторых (например, в южных штатах страны - Тамил Наду и Керала) отсутствуют вовсе.
Тамильцы стараются избегать указания на касту, которой принадлежат, поэтому приписывают некоторые инициалы перед именем. На севере страны фамилии приписываются после имени человека, на юге можно встретить и наоборот, фамилию перед именем.
В Керале к имени человека в качестве фамилии (как до, так и после самого имени) могут присоединить наименование дома. Традиционно в Индии имя отца пишут после имени человека, встречается это как в качестве отчества, так и в качестве фамилии. Иногда, если фамилия - это наименование дома, то она может меняться вместе с отделяющимися от joint family молодыми (у них будет свой дом и своя новая фамилия).
Можно встретить отчества или имена предков, присоединенные к первому имени человека, часто они остаются в неизменной форме, иногда - в производной (например, Аггарвал, Агравал или Агравала - производные от имени предка Аграсен).
Фамилии часто отражают деятельность предков человека и касту.
• Чамар, Пател или Патил, Гандхи, Каматх означали старост деревни или владельцев земли.
• Кулкарни, Шеной, Надкарни - фамилии, принадлежащие счетоводам или сборщикам налогов.
• Бхат, Бхаттар, Триверди, Шукла, Чатурведи, Твивели, Пурохит, Микхопадхяй - фамилии священнослужителей.
• Шетти, Рай - торговцы.
• Чоудари, Найду, Варма, Сингх, Бурман, Раджа, Редди, Тагор, Тхакур - аристократы или титулованное сословие.
Часто можно встретить суффиксы, добавляемые к именам для обозначения касты или клана (например, Пиллай, Гоундер, Гоуд, Пармар, Синдхи, Вайш, Редди и т.д.)
Некоторые фамилии происходят от местности, в которой обитали предки человека (например, Алуру, Марвари, Гаонкар, Мангешкар, Капур, Ваманкар, Кокради, Карнад, Рачапалли и т.д.)
Некоторые фамилии - заимствованные у более высоких каст имена (например, Кумар, Джутхани).
Иногда в фамилию превращался титул короля, раджи, наваба и т.п. - так появились фамилии Валли, Рай, Рао, Паникер, Бахадур и т.п.
Фамилии зависят и от религии. Так, джайны обычно используют в качестве фамилий Джайн, Шах, Фиродия, Сингхал или Гупта.
Сикхи - в качестве фамилий или вторых имен используют Сингх и Каур (при этом имена у сикхов практически всегда универсальны - их может носить как мужчина, так и женщина). Часто у сикхов встречаются средние имена Кумар, Дев, Лал и Чанд.
Отразилось на фамилиях индийцев и колониальное прошлое. Так, благодаря португальцам появились фамилии Д'Круз, Пинто и т.п. Часто при принятии христианства в качестве фамилии индийцы брали фамилии своих португальских крестных отцов и матерей. Некоторые семьи присоединили к своей индийской фамилии португальскую - так появились фамилии подобные Миранда-Прабху или Перейра-Шеной.
Британцы в свое время пытались стандартизовать индийские фамилии, но часто записывали их на слух латиницей, поэтому допускали какие-либо ошибки из-за особенностей произношения разными народностями Индии одного и того же слова. Так, можно сказать что Агравал - фамилия, записанная в Уттар Прадеше, а Аггарвал - в Пенджабе; Тагор - из Западной Бенгалии, а Тхакур - из регионов, где говорят на хинди.
В начале британской кампании многие индийские фамилии в связи с трудностью произношения или чрезмерной длинной были сокращены, и, например, Бандопадхяй превратился в Банерджи, Мукхопадхяй - в Мукхерджи, Чаттопадхяй - в Чаттерджи, и т.п. Кроме того, появились и различные вариации написания одной и той же фамилии, поэтому в настоящее время правительство некоторых штатов пытается устранить эти разночтения, возвращая семьям фамилии с их изначальным написанием. _________________ Прежде чем осуждать кого-то, возьми его обувь и пройди его дорогу, попробуй его слёзы, почувствуй его боль...
Вы не можете начинать темы Вы не можете отвечать на сообщения Вы не можете редактировать свои сообщения Вы не можете удалять свои сообщения Вы не можете голосовать в опросах
FAQ
Поиск
Профиль
Регистрация
Войти и проверить личные сообщения
Вход
