Список форумов IndianDance.biz IndianDance.biz
Международный русскоязычный Форум любителей Индии и индийского танца
 
 FAQFAQ   ПоискПоиск    ПрофильПрофиль   РегистрацияРегистрация 
 Войти и проверить личные сообщенияВойти и проверить личные сообщения   ВходВход 

Помогите с переводом
На страницу Пред.  
1, 2, 3  След.

 
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов IndianDance.biz -> Переводы песен
Предыдущая тема :: Следующая тема  
Автор Сообщение
Indi
Активно пишущий(ая)


Зарегистрирован: 06.02.2008
Сообщения: 152

СообщениеДобавлено: Вт Окт 05, 2010 6:00 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

А можете помочь с переводом песни на телугу? очень нужно! Smile
_________________
http://magrib.forum24.ru/?1-6-0-00000002-000-15-0#017
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
mari-lance
♥♥♥Модератор♥♥♥


Зарегистрирован: 18.11.2009
Сообщения: 12005

СообщениеДобавлено: Вс Окт 31, 2010 1:45 am    Заголовок сообщения: Re: Помогите с переводом!!! Ответить с цитатой

Светланка писал(а):
Помогите пожалуйста с переводом песни
Kehna hai kya-Bombay
Заранее спасибо!!! Surprised


Тоже очень люблю эту песню. Перевод выложен очень давно на сайте переводов песен из индийских фильмов:

Kehna Hi Kya - Bombay



Kehna Hi Kya / Что сказать

Фильм: Bombay / Бомбей (1995)
Композитор: А. Р. Рехман
Слова песни: Мехбуб
Исполнитель: Читра

Gumsum gumsum gupchup gumsum gupuchup...
Молчком, тайком...

Hulchul hulchul ho gayi teri honth hain tere chup
В твоей душе смятение, но губы твои сомкнуты
Khalbal khalbal ho gayi teri baithi hai tu gupchup
В твоей душе переполох, но ты сидишь, ничего не говоря
Pyaare pyaare chehre yeh par dediya ishaara
Лишь твое милое лицо подает намек
Dekha teri aankhon ne hain sapna koi pyaara
В твоих глазах видна мечта о чем-то прекрасном
Humse gori na tu sharma kehde humse zara
Не смущайся, красавица, расскажи нам

Kehna hi kya ye nein ek anjaan se jo mile
Что сказать, однажды глаза встретились с незнакомцем
Chalne lage mohabbat ke jaise ye silsile
И словно бы началась история любви
Armaan naye aise dil mein khile
В сердце расцвели желания,
Jinko kabhi main na jaanun
Которых никогда раньше не было
Woh humse hum unse kabhi na mile
Мы можем никогда больше не встретиться
Kaise mile dil na jaanun
Так как же встретятся наши сердца?
Ab kya kare kya naam le
Что мне делать теперь? Как к нему обратиться?
Kaise unhe main pukarun
Каким именем позвать его?

Pehli hi nazar mein kuchh hum kuchh tum ho jaate hain yun gum
С первого же взгляда и я, и он словно потерялись где-то
Neinon se barse rim jhim rim jhim humpe pyaar ka saawan
Из наших глаз словно закапал дождь любви
Sharam thodi thodi humko aaye to nazrein jhuk jaayein
Немного смутившись, я потупила глаза
Sitam thoda thoda humpe shokh hawaa bhi kar jaayein
А ветерок-негодник сыграл злую шутку
Aise chale aanchal ude dil mein ek toofan uthe
Сорвал с меня накидку, посеял ураган в сердце
Hum to loot gaye khade hi khade
Потрясенная, я так и осталась стоять на месте

In honthon ne maanga sargam sargam tu aur tera hi pyaar hai
Эти губы попросили о песне, в песня - ты и твоя любовь
Aankhein dhoondhe hai jisko hardam hardam tu aur tera hi pyaar hai
Тот, кого ищет взгляд каждую секунду - это ты и твоя любовь
Mehfil mein bhi tanha hai dil aise dil aise
Даже в толпе сердце мое одиноко
Tujhko kho na de darrta hai ye aise ye aise
Оно так боится потерять тебя
Aaj mili aisi khushi jhoom uthi duniya ye meri
Сегодня я обрела такое счастье, что мир для меня закружился в танце
Tumko paaya to paayi zindagi
Найдя тебя, я нашла саму жизнь

Kehna hi kya...
Что сказать...

Источник: http://indiansongsru.blogspot.com/
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
lunar_fish
Активно пишущий(ая)


Зарегистрирован: 14.08.2009
Сообщения: 266
Откуда: Ростов-на-Дону

СообщениеДобавлено: Ср Ноя 17, 2010 11:31 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Помогите, пожалуйста, перевести эту песню Nasha Nasha из фильма "LAGDA ISHQ HO GAYA" (2009)

Ссылка на ролик


Спасибо
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Светланка
Активно пишущий(ая)


Зарегистрирован: 12.06.2009
Сообщения: 266
Откуда: Днепропетровск

СообщениеДобавлено: Пт Дек 24, 2010 1:02 am    Заголовок сообщения: Помогите с переводом Ответить с цитатой

Hare kanch ki chuddiyan(Milehge Milenge)
Пожалуйста помогите!!!!
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Гаятри
Новый посетитель


Зарегистрирован: 12.10.2011
Сообщения: 41
Откуда: Москва

СообщениеДобавлено: Ср Окт 12, 2011 7:19 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

помогите найти текст песни:

Ссылка на ролик
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Свет
Новый посетитель


Зарегистрирован: 28.04.2011
Сообщения: 23

СообщениеДобавлено: Пн Окт 17, 2011 5:11 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Ищу перевод песни,может кто-то хоть название правильное подскажет для поиска?Есть только слова.Было одно из названий Mohey,money но по нему невозможно найти,может оно не правильное.

Sun sajjan tera ki jaye ga
Ik bangla jo banwa de ga
Mujhe jo chudi kangna lake naulakha pehna de ga
Dheere dheere chori chori kab yeh sach kar jaye ga
Haye oye sajjan tera ki jaye ga
Haye oye sajjan tera ki jaye ga

Na na na na na na na na na
Dil dhadak dhadakta
Na na na na na na na
Sajjaniya

Money money money
Jaise honey honey honey
Hoga jane jaan kya maza
Oh mera hath phad le mera ranjhan re
Money money money
Oh jaise honey honey honey
Hoga jane jaan kya maza
Zara ho jo jane jaan money money

Sun sajjan mujhe dilwa de jo jag mag karte tare hain
Ik badi gadi ke dekhe kitne sapne pyare hain
Dheere dheere chori chori gar yeh cheezen laye ga
To oye sajjan tera ki jaye ga
Haye oye sajjan tera ki jaye ga

Na na na na na na na na na
Dil dhadak dhadakta
Na na na na na na na na na
Oh Qurbaan

Money money money
Jaise honey honey honey
Hoga jane jaan kya maza
Mera hath phad le mere ranjhan re

Money money money
Oh jaise honey honey honey
Hoga jane jaan kya maza
Zara ho jo jane jaan money money

Chori chori duniya dil haar gayi
Mar ke chadappa haye dil war gayi
Kaleje dil wich jiwen talwar gayi
Oh jind jaan bana beimaan rupiya

Money money money
Jaise honey honey honey
Hoga jane jaan kya maza
Mera hath phad le mere ranjhan re

Money money money
Jaise honey honey honey
Hoga jane jaan kya maza’
Zara ho jo jane jaan money money.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Ajay Kapatia
Активно пишущий(ая)


Зарегистрирован: 12.11.2008
Сообщения: 368

СообщениеДобавлено: Вт Окт 18, 2011 5:43 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Привет,если ещё не нашли перевод,то могу делать как будет время
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Свет
Новый посетитель


Зарегистрирован: 28.04.2011
Сообщения: 23

СообщениеДобавлено: Чт Окт 20, 2011 10:11 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Ajay Kapatia писал(а):
Привет,если ещё не нашли перевод,то могу делать как будет время


Еще не нашла Crying or Very sad
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Свет
Новый посетитель


Зарегистрирован: 28.04.2011
Сообщения: 23

СообщениеДобавлено: Ср Ноя 02, 2011 9:21 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Свет писал(а):
Ajay Kapatia писал(а):
Привет,если ещё не нашли перевод,то могу делать как будет время


Еще не нашла Crying or Very sad


перевод нашла!!!! Surprised
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
mari-lance
♥♥♥Модератор♥♥♥


Зарегистрирован: 18.11.2009
Сообщения: 12005

СообщениеДобавлено: Ср Ноя 09, 2011 4:40 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Гаятри писал(а):
помогите найти текст песни:


Гаятри, вам нужен только текст, или перевод тоже? Посмотрю, может, у меня есть. Обожаю фильмы Бхансали, а этот один из самых любимых. Посмотрю, может, у меня есть тексты песен, хотя, откровенно говоря, мне они не нужны, я давно не собираю тексты, так что не знаю, если не найду у себя, даже не знаю, что вам посоветовать, где поискать.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Светлана Рошан
Активно пишущий(ая)


Зарегистрирован: 07.02.2011
Сообщения: 318
Откуда: Украина, Крым, Ялта

СообщениеДобавлено: Вт Май 15, 2012 2:14 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой


Ссылка на ролик
ПОМОГИТЕ ПЕРЕВЕСТИ,ПОЖАЛУЙСТА.
_________________
Кто хочет, ищет средство, кто не хочет - причину
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail Посетить сайт автора
Ajay Kapatia
Активно пишущий(ая)


Зарегистрирован: 12.11.2008
Сообщения: 368

СообщениеДобавлено: Вт Май 15, 2012 2:30 pm    Заголовок сообщения: Приблизительный перевод из интернета Ответить с цитатой

In this small heart there is a small hope(wish)
Joyful heart's innocent hope.
the hope which to touch the moon & stars
the hope of flying in the sky

as the flowers are fresh in the garden
i also want to be today so fresh.
i will wear the (chunari/shal) of the clouds.
i will just dance by becoming crazy
i will tie the whole world with my hair tail

as the earth is blooming like the heaven
my heart is also blooming like that
i wish to sing like cuckcoo
i hope to be bright like lightning
Young age has brought colourful thoughts.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Светлана Рошан
Активно пишущий(ая)


Зарегистрирован: 07.02.2011
Сообщения: 318
Откуда: Украина, Крым, Ялта

СообщениеДобавлено: Сб Май 19, 2012 9:27 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Спасибо.
_________________
Кто хочет, ищет средство, кто не хочет - причину
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail Посетить сайт автора
fleurfolk
Новый посетитель


Зарегистрирован: 30.05.2012
Сообщения: 10

СообщениеДобавлено: Чт Май 31, 2012 4:20 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Помогите пожалуйста найти перевод песни Chilman_Uthegi_Nahin из фильма "Кисна, защищая свою любовь".
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Свет
Новый посетитель


Зарегистрирован: 28.04.2011
Сообщения: 23

СообщениеДобавлено: Пн Июн 11, 2012 8:08 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Помогите пожайлуста найти перевод песни Dhoom Taana Crying or Very sad
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Показать сообщения:   
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов IndianDance.biz -> Переводы песен Часовой пояс: GMT + 3
На страницу Пред.  
1, 2, 3  След.
Страница 2 из 3

 
Перейти:  
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Русская поддержка phpBB

Мир танца в Интернет - каталог танцевальных сайтов Рейтинг@Mail.ru Rambler's Top100