Добавлено: Сб Дек 11, 2010 6:24 am Заголовок сообщения: Kabhi Alvida Naa Kehna(2006):Tumhi Dekho Na
Tumhi Dekho Na - Kabhi Alvida Naa Kehna
Почему-то эта песня мне нравится гораздо больше в аудио варианте, несмотря на безусловно красивую постановку в фильме. Вероятно на подсознательном уровне срабатывает неприятие супружеской неверности героев. А просто слушая песню, создается приятное, умиротворенное настроение.
Tumhi Dekho Na/Взгляни же
Фильм: Kabhi Alvida Naa Kehna/Никогда не говори "прощай" (2006)
Композиторы: Шанкар-Эхсан-Лой
Слова песни: Джавед Ахтар
Исполнители: Сону Нигам, Алка Ягник
Tumhi dekho na yeh kya ho gaya
Взгляни, что это случилось
Tumhara hoon main aur tum meri
Я стал твоим, а ты стала моей
Main hairaan hoon
Я потрясена
Tumhein kya kahoon
Не знаю, что сказать
Ke din mein hui kaisi chaandni
Откуда этот лунный свет средь бела дня?
Jaagi jaagi si hai phir bhi khwaabon mein hai khoyi khoyi zindagi
Жизнь словно очнулась ото сна, но в то же время потерялась в мечтах
Behke behke se mann
Взволнованные души
Mehke mehke se tann
Источающие аромат тела
Ujli ujli fizaaon mein hai
Искры разгораются в воздухе
Aaj hum hain jahan
Теперь, куда бы мы ни пошли,
Kitni ranginiyan chhalki chhalki nigaahon mein hai
Все вокруг видится в новых, ярких красках
Neeli neeli ghataaon se hai chhan rahi halki halki roshni
Сквозь синие синие тучи всегда пробивается лучик света
Main toh anjaan thi yun bhi hoga kabhi
Я и подумать не могла, что такое случится -
Pyar barsega yun toot ke
Любовь обрушится ливнем
Sach yeh ikraar hai sach yahi pyar hai
Это признание – истина, эта любовь - истина
Baaki bandhan hai sab jhooth ke
Все прочие связи – ложь
Meri saanson mein hai ghul rahi pyar ki dheemi dheemi raagini
Легкая мелодия любви смешивается с моим дыханием
Tumhi dekho na yeh kya ho gaya
Взгляни, что это случилось
Tumhara hoon main aur tum meri
Я стал твоим, а ты стала моей
Main hairaan hoon
Я потрясена
Tumhein kya kahoon
Не знаю, что сказать
Ke din mein hui kaisi chaandni
Откуда этот лунный свет средь бела дня?
Jaagi jaagi si hai phir bhi khwaabon mein hai khoyi khoyi zindagi
Жизнь словно очнулась ото сна, но в то же время потерялась в мечтах
Tumhara hoon main aur tum meri
Я стал твоим, а ты стала моей
Yeh din mein hui kaisi chaandni
Откуда этот лунный свет средь бела дня?
Добавлено: Сб Дек 11, 2010 6:27 am Заголовок сообщения: Re: Tumhi Dekho Na - Kabhi Alvida Naa Kehna
mari-lance писал(а):
Почему-то эта песня мне нравится гораздо больше в аудио варианте.Вероятно на подсознательном уровне срабатывает неприятие супружеской неверности героев.
Золотые слова!!! Фильм жуткий и нуждается в том, чтобы его уничтожить. Но песня красивая.
Извините, что вмешиваюсь в Ваш диалог с самой собой! Как-то Вы сами написали, сами себя похвалили за написанное. Этот фильм гораздо глубже, чем Вы на него смотрите, и Ваше право удалить его из своей личной коллекции, но Вы не на шутку разошлись, говоря о супружеской неверости, попробуйте разобраться с собой, а не с фильмом.
Удачи!!! _________________ Прежде чем осуждать кого-то, возьми его обувь и пройди его дорогу, попробуй его слёзы, почувствуй его боль...
Добавлено: Вс Дек 12, 2010 8:48 am Заголовок сообщения:
Надежда писал(а):
Извините, что вмешиваюсь в Ваш диалог с самой собой!
Никакого вмешательства я не нахожу. Я здесь не у себя дома, так же, как и вы, как и любой человек. Так что всё, что я говорю и делаю здесь, вправе читать и обсуждать все люди.
Надежда писал(а):
Как-то Вы сами написали, сами себя похвалили за написанное.
Честно говоря, я уже не помню, где это я шутливо похвалила сама себя. Могу сказать с уверенностью, что вы вырвали это из контекста, поэтому я не поняла, что сейчас вы имеете ввиду, это во-первых, и ещё могу сказать с уверенностью, что когда я шутливо похвалила себя, я не могла этим задеть кого-то из других людей. Когда я знаю, что моё мнение может кого-то задеть, я просто держу его при себе, и точка. Так что ни вы, ни кто бы то ни было из других людей знать об этом вообще не может.
Надежда писал(а):
Этот фильм гораздо глубже, чем Вы на него смотрите, и Ваше право удалить его из своей личной коллекции, но Вы не на шутку разошлись, говоря о супружеской неверности, попробуйте разобраться с собой, а не с фильмом.
Удачи!!!
Удачи и вам! Разбирайтесь получше в том, что я цитирую, а что комментирую, если уж вы так охотно следите за всеми моими действиями на данном форуме. Для меня цитата или комментарий - разница. Если для вас нет, то вам следует разобраться с собой, а не со мной. Я всего лишь согласилась с автором перевода. И я прекрасно поняла содержание этого жуткого аморального античеловечного фильма, для того, чтобы сделать вывод, что фильм нуждается в уничтожении. И не одна я так думаю, так думают очень многие люди, посмотревшие этот фильм. Так что и вам желаю удачи и получше разбираться с собой!
Вы не можете начинать темы Вы не можете отвечать на сообщения Вы не можете редактировать свои сообщения Вы не можете удалять свои сообщения Вы не можете голосовать в опросах
FAQ
Поиск
Профиль
Регистрация
Войти и проверить личные сообщения
Вход
