IndianDance.biz

Dzhulus_Sooraj

Радость, раз пошло такое дело, лови и мое творение про тебя.
Embarassed

Подруга, с каждым новым днем
Ты для меня новеее и новее!!!
Танцуешь, строки сочиняешь,
Быть может ты еще поешь?
Как сильно любишь ты ИСКУССТВО ТАНЦА!!!
Но та любовь совсем не фанатична.
Она, подобна чистым водам Ганга,
Струящимся с вершины Гималаев,
И принимая грешника в себя,
На землю выпускают чистым как дитя.
Был прав мудрец, сказавший, что душа
У каждой женщины подобна океану...
В нем дремлет та Любовь и Нежность та,
Заложенная Богом изначально.
И счастлив тот, кто сможет удержаться на плаву
Средь бурных волн и омутов глубоких.
Но, как один, мужчины тонут в тех волнах
С улыбкой на устах и радостью на сердце.
Ведь быть с любимой - это как Сан Гам -
Двух мощных сильных рек соединенье!
О, Танец! Вершишь ты с нами чудеса!
И жест, и взгляд и сердца стук -
Все вместе дивный дар Творца!
Звон бубенцов и раги дивный звук,
Мридангам, флейта и ситара переборы....
А перед глазами чудная картина:
Вот дунул легкий ветерок...
Едва каснувшись лотоса цветка,
Он полетел над земною ширью и бесконечной гладью океана.
И, долетев до Гаури Шанкар, притих...
О чем поют цветы на горных склонах?
О чем вещают птицы райской красоты?
О том поведать хочет Девадаси...
И все, о чем словами не поведает она, она станцует...
И в танец сей она вплетет свою Мечту,
Украсит все герляндою из жестов,
Приправит танец Красотой своею
И свяжет все Любви пурпурной лентой...
_________________
«Преобращая в праздник будни, кружу в химерах мысль мою» Г. Державин.

Назира Тюленева

Спасибо, Жень! Чудесные слова!!! Surprised

Dzhulus_Sooraj

Ой, Радость! Ты достойна и не таких слов)))
_________________
«Преобращая в праздник будни, кружу в химерах мысль мою» Г. Державин.

Назира Тюленева

Женька, ты меня вдохновляешь своими стихами! Surprised

Решила перевести узбекскую песню, под которую сейчас разучиваю танец. Переводила, правда, с английского подстрочника, так как узбекского не знаю. Sad

Песня называется "Санамгина" - это имя девушки, которое дословно переводится, как "только та красавица" или "единственная красавица". Там есть такие слова, которые повторяются в припеве:

Yondiradi, kuydiradi sanamgina
Красавица, которая заставляет страдать и сгорать.

Qoshi qora, ko'zi qora qalamgina
Та, у которой чёрные брови и чёрные глаза.

А вот, что у меня получилось. Rolling Eyes

Пламя сердце мне сжигает, где же боль?
Умереть или забыть тебя позволь!
Холод не даёт весны увидеть зелень.
С чёрными бровями и очами унесла мою любовь!
Песни пела, но обманом оказались все слова.
Станом дивным околдован,
Их забыть теперь пытаюсь я,
Ах, Красавица, ты обжигаешь,
В пропасть мук меня бросаешь!
Взмахом кончиков ресниц ты меня на гибель обрекаешь!
Знаю, я погибну, лишь взгляну в твои глаза,
Или в эхо превращусь, что шепчет: «Я Люблю Тебя»!
О любимая, тебя любить – мой самый тяжкий грех!
Ты сокровище, которое я алчу больше всех!
Погубившая меня, ты знаешь,
Что ты часть души моей погубленной навек!

Ирина Алишад

Dzhulus_Sooraj и Назира Тюленева, настоящие восточные стихи.Яркие и колоритные.

_________________
Неврастеники строят воздушные замки,... психопаты в них живут.....,психоаналитики собирают арендную плату....

Dzhulus_Sooraj

Спасибо за комплименты! Радость ты на самом деле меня давно уже вдохновляешь. Кстати, Назирчик почти мой Гуру. Пусть пока не учит меня танцам, зато по жизни много чего интересного и полезного дает. И продолжаю тему пэзии и любви)))

Embarassed

стану для тебя морской волною,
Ласкающей твой стан, входящий в воду.
Я стану для тебя муссоном свежим,
Несущим благодать, прохладным, нежным.
Я принесу тебе цветов благоухание
С высоких гор, манящих красотою.
Я подарю тебе весны очарование...
Что хочешь, лишь бы быть с тобою.
Когда заснешь, я стану темной ночью.
Дарящей сон, а вместе с ним покой.
Когда проснешься, утренней росою
Я отражу прекрасный облик твой.
Когда хмельное будешь пить вино
Я терпкой сладостью останусь на губах.
Когда ты простыни растелишь полотно
Я шелком нежным заструюсь в твоих руках...
А утром снова стану я волною,
Муссоном свежим и прохладой гор.
Кем хочешь, лишь бы быть с тобою
И быть всегда с тобой судьбе наперекор