Список форумов IndianDance.biz IndianDance.biz
Международный русскоязычный Форум любителей Индии и индийского танца
 
 FAQFAQ   ПоискПоиск    ПрофильПрофиль   РегистрацияРегистрация 
 Войти и проверить личные сообщенияВойти и проверить личные сообщения   ВходВход 

Перевод песен с хинди, марвари, пенджаби, санскрита

 
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов IndianDance.biz -> Переводы песен
Предыдущая тема :: Следующая тема  
Автор Сообщение
Tahzeeb
Новый посетитель


Зарегистрирован: 03.08.2010
Сообщения: 5

СообщениеДобавлено: Ср Апр 20, 2011 6:25 pm    Заголовок сообщения: Перевод песен с хинди, марвари, пенджаби, санскрита Ответить с цитатой

Перевод песен: хинди, марвари, пенджаби, санскрит. Запись со слуха, подробный подстрочник, литературный перевод. anokheeji@yandex.ru
_________________
В Культурном центре при Посольстве Индии организуются курсы языка хинди. Занятия 3 раза в неделю вечером и в выходные. Запись по anokhee_ji@mail.ru
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail
kiti
Активно пишущий(ая)


Зарегистрирован: 18.10.2009
Сообщения: 308
Откуда: VRN

СообщениеДобавлено: Чт Апр 21, 2011 8:19 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Скажите а сколько стоить будет перевод с санскрита....не по тексту а на слух?
_________________
Танец -- это твой пульс, твое сердцебиение, твое дыхание. Это ритм твоей жизни. Это выражение во времени и в движении, в счастье, радостье, грусти и любви.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Tahzeeb
Новый посетитель


Зарегистрирован: 03.08.2010
Сообщения: 5

СообщениеДобавлено: Пт Апр 22, 2011 12:44 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

[b]kiti

Если переводить с санскрита на слух (прослушать, записать, сделать подробный подстрочный перевод, литературный перевод) - это 1000 рублей за одну песню. Мой тел. 8(909)958-35-63
_________________
В Культурном центре при Посольстве Индии организуются курсы языка хинди. Занятия 3 раза в неделю вечером и в выходные. Запись по anokhee_ji@mail.ru
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail
Светлана Рошан
Активно пишущий(ая)


Зарегистрирован: 07.02.2011
Сообщения: 318
Откуда: Украина, Крым, Ялта

СообщениеДобавлено: Ср Апр 18, 2012 11:32 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

http://bollyfm.ucoz.ru/publ/ Девчята,здесь очень много переводов.Спасибо этому сайту.
_________________
Кто хочет, ищет средство, кто не хочет - причину
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail Посетить сайт автора
Светлана Рошан
Активно пишущий(ая)


Зарегистрирован: 07.02.2011
Сообщения: 318
Откуда: Украина, Крым, Ялта

СообщениеДобавлено: Вт Май 15, 2012 2:07 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой


Ссылка на ролик
ПОМОГИТЕ ПЕРЕВЕСТИ,ПОЖАЛУЙСТА.
_________________
Кто хочет, ищет средство, кто не хочет - причину
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail Посетить сайт автора
fleurfolk
Новый посетитель


Зарегистрирован: 30.05.2012
Сообщения: 10

СообщениеДобавлено: Пн Апр 15, 2013 10:58 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Помогите пожалуйста найти перевод или хотя бы текст песни из фильма
Satrangee Parachute (хочу летать!) –Mere Bachche.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Zarina
Активно пишущий(ая)


Зарегистрирован: 29.06.2008
Сообщения: 443
Откуда: Украина

СообщениеДобавлено: Пн Апр 15, 2013 12:42 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Перевод нет,а текст песни..))

Satrangee Parachute - Mere Bachche (Lullaby) Lyrics

Movie: Satrangee Parachute
Year: 2011
Directed by: Vineet Khetrepal
Produced by: Vineet Khetrepal
Screenplay by: Pulakesh Bhowmik
Story by: Pulakesh Bhowmik
Starring: Jackie Shroff - Kay Kay Menon - Zakir Hussain - Rajpal Yadav
Music Label: Sa Re Ga Ma



02- Mere Bachche (Lullaby)
Music by: Kaushik Dutta
Lyrics by: Rajeev Barnwal
Singer(s): Shreya Ghoshal
Duration: 04:34


mere bachche teri maan yeh roz kahaani sunaey
chanda maama, pariyon waali, chain se tu sojaey
[repeat]
sapne mein phir aey woh gilehri
baghiya mein hai jo koodti rehti
tum uske peeche bhaagte rehte
aur main tum ko bas dekhti rehti


phir bhi gilehri haath na aati
dar ke kahin patton mein chup jaati
bhaagam bhaagi mein tum thak jaate
maan ke aanchal mein so jaate
neendon mein tere phir woh gilehri aa kar gudgudaey
mere bachche teri maan yeh roz kahaani sunaey
chanda maama, pariyon waali, chain se tu sojaey


ek sapna tujh ko aisa bhi aaey
baadalon mein urrta hi jaey
raaja ho mera beta wahaan par
raani bhi ho ek choti pari si
titlee si hansti, choti woh bacchi
tum usko dharti ki seyr karaate
sapnon bhari duniya mein le jaati
sapne mein tere choti pari woh aa kar muskuraaey
chanda maama, pariyon waali, chain se tu sojaey (x2)
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Yahoo Messenger
fleurfolk
Новый посетитель


Зарегистрирован: 30.05.2012
Сообщения: 10

СообщениеДобавлено: Вт Апр 23, 2013 8:09 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Zarina, Спасибо огромное!
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Показать сообщения:   
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов IndianDance.biz -> Переводы песен Часовой пояс: GMT + 3
Страница 1 из 1

 
Перейти:  
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Русская поддержка phpBB

Мир танца в Интернет - каталог танцевальных сайтов Рейтинг@Mail.ru Rambler's Top100