IndianDance.biz

[Leonid Ignatenkov]

Maar Daala/Убил(о/а)

Фильм: Devdas/Девдас (2002)
Композитор: Измаил Дарбар
Исполнитель: Кавита Кришнамурти

Yeh kiski hai aahat
Чьи это шаги
Yeh kiska hai saaya
Чья это тень
Hui dil mein dastak
В моем сердце раздался стук
Yahan kaun aaya
Кто вошел сюда

Hum pe yeh kisne hara rang daala
Кто разукрасил меня этим ярким цветом
Khushi ne hamari humein maar daala
Мое счастье убило меня
Maar daala…
Убило...
Allah maar daala…
Боже, убило...

Na chand hatheli par sajaaya
Луна не украсила мою ладонь
Na taaron se koi bhi rishta banaaya
И со звездами у меня нет никакой связи
Na rab se bhi koi shikaayat ki
Я не жаловалась ни о чем Богу
Har ghum ko hum ne chhupaya
Я спрятала все печали
Har sitam ko hanske uthaaya
Со смехом приняла все страдания
Kaanton ko bhi gale se lagaaaya
Шипы тоже прижала к груди
Aur phoolon se zakhm khaaya
И приняла раны от цветов
Haan magar duan mein jab yeh haath uthaaya
Но когда я подняла в молитве руки
Khuda se duan mein tumhein maang daala
Моля Всевышнего, попросила у него лишь тебя
Allah maang daala…
Боже, попросила...

Hum pe yeh kisne hara rang daala
Кто разукрасил меня этим ярким цветом
Khushi ne hamari humein maar daala
Мое счастье убило меня
Maar daala…
Убило...
Allah maar daala…
Боже, убило...

[Sanjana]

Как люблю эту песенку. Спасибки.

[Лидия Конова]

Всем привет!Кто то подскажет где можно в интернете взять тексты песен на английском?!Укажите сайт или ссылку

[Anna]

Лидия! Вот интересный форум. Здесь можно найти перевод песен из кино на английский. Я все меня интересующие песни смогла здесь найти!

http://www.bollywhat-forum.com/index.php?board=7.0

[Лидия Конова]

Анютка, спасибо огромное!!! Я так же уже смогла найти то что мне нужно!СПАСИБО еще раз!!!!!!

[Лидия Конова]

Всех приветствую! Кто то может сделать перевод?!

geeli geeli geeli ha, ha ha ha ha
geeli geeli maati, geeli maati ke
chal gharonge bimaayenge re
hari bhari ambi ambi ki daali
mil ke joole jhulaayenge re oh
dhan baiju gai ne, hal jote sabne
bailon ki ganti baji, aur taal lage bharne
re tair ki chali main toh paar chali
paar wale parle kinaar chali re megha

[*Shanita*]

Ссылка на ролик