Список форумов IndianDance.biz IndianDance.biz
Международный русскоязычный Форум любителей Индии и индийского танца
 
 FAQFAQ   ПоискПоиск    ПрофильПрофиль   РегистрацияРегистрация 
 Войти и проверить личные сообщенияВойти и проверить личные сообщения   ВходВход 

Hum Dil De Chuke Sanam(1999):Man Mohini

 
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов IndianDance.biz -> Переводы песен
Предыдущая тема :: Следующая тема  
Автор Сообщение
Гаятри
Новый посетитель


Зарегистрирован: 12.10.2011
Сообщения: 41
Откуда: Москва

СообщениеДобавлено: Ср Окт 12, 2011 7:09 pm    Заголовок сообщения: Hum Dil De Chuke Sanam(1999):Man Mohini Ответить с цитатой

помогите срочно найти текст песни:
Hum Dil De Chuke Sanam(Навеки твоя) - Man Mohini

зарание спасибо)


Ссылка на ролик
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Shah Rukh Mirza
Активно пишущий(ая)


Зарегистрирован: 14.07.2010
Сообщения: 290

СообщениеДобавлено: Ср Окт 12, 2011 8:12 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Song By SHANKAR MAHADEVAN & CHORUS
Hey Mitti Pe Kheenchi Lakeerein Rab Ne
To Ye Tasveer Bani
Aag Hava Pani Ko Milaya
To Phir Ye Tasveer Saji

Hey Hasti Teri Dishaal
Kudrat Ka Tu Kamaal
Hey Man Mohini Teri Ada
Tujhe Jab Dekhle To Phir Ghata
Barse Jhar Jhar Jhar Jhar Sarar Sarar Sarar
Naache Chamak Chamak Vo
Bijli Deewani
Hai Bemisaal Tu
Kori Kori Anchhui
Tujh Mein Hai Kudrat Saari Khoyi
Tujh Mein Hai Kudrat Saari Khoyi Khoyi
Tujh Mein Hai Kudrat Saari Khoyi Khoyi

Tat ta..

Mitti Ki Hai Moorat Teri
Masoomiyat Fitrat Teri
Ye Saadapan
Ye Bholapan
Tu Mehki Mehki

Tu Lehki Lehki
Tu Chali Chali
Har Gali Gali
Tu Hava Ke Ghan Sang Sanana San
Tera Ang Ang
Jaise Jaltarang
Koi Leher Leher
Chali Teir Teir
Paani Ka Mel
Tere Tan Badan Jhar Jharar Jharar
Angaarey Jaisa
Tera Rom Rom Hai Dehka Dehka
Agni Ka Khel
Tu Agan Agan

Takir takir...

Zara Dhirak Dhirak Zara Lachak Lachak
Kabhi Matak Matak Kabhi Thumak Thumak
Khali Jhoom Jhoom Kabhi Ghoom Ghoom
Dharti Ko Choom Mach Dhoom Dhoom
Chanchal Badi Tu Natkhat Badi
Dehki Bahaar Ras Ki Fuhaar
Tere Teekhe Nain Tere Keshe Rain
Ye Balkhana Ye Itrana .

Tat tat ...
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Гаятри
Новый посетитель


Зарегистрирован: 12.10.2011
Сообщения: 41
Откуда: Москва

СообщениеДобавлено: Ср Окт 12, 2011 9:22 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

извените я описалась перевод песни,но за это тоже спасибо)
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Shah Rukh Mirza
Активно пишущий(ая)


Зарегистрирован: 14.07.2010
Сообщения: 290

СообщениеДобавлено: Ср Окт 12, 2011 10:15 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

+1
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Desi Girl
♥♥♥Модератор♥♥♥


Зарегистрирован: 30.08.2009
Сообщения: 10280
Откуда: Russia

СообщениеДобавлено: Чт Окт 13, 2011 6:13 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Гаятри

Перевод на английский


Man Mohini


mitti pe khichein lakirein rab ne to yeh tasvir bani
God created this painting in lines drawn on dust:

aag hawa paani ko milaaya to phir yeh tasvir saji
With fire, wind, and water he decorated this picture.

hasti teri vishaal kudrat ka tu kamaal
You laugh with abandon; you're a wonder of nature.

man mohini teri ada tujhe jab dekh le to meri gadaa(?)
You're captivating; when one beholds you,

barse jhar jhar barse dhamak dhamak naache voh bijli diwaani
torrents of water pound forth and lightning dances.

hai bemisaal tu gori gori are chuu'i hai
Your beauty is incomparable;

tujh mein kudrat saari kho'i kho'i...
in you is all creation.

mitti ki hai muurat teri masuumiyat fitrat teri
You're made of earth; innocence is your nature

yeh saundhaapan yeh bholaapan tu mahaki mahaki tu lahaki lahaki
You scent this dried earth with fragrance, you shine with simplicity

tu chaali chali har gali gali
You pass through every lane,

tu hawa ke sang san sananana san
racing with the breeze.

tera ang ang jaise jal-tarang
Your limbs are like the notes of the harmonica,

koi lahar lahar chali phahar phahar
rippling and moving in waves.

paani ka mel tera tan badan
Your body flows like water;

tera jharan jharan angaar jaisa
you move like a shower of burning sparks.

tera rom rom hai dahaka dahaka
Your every particle is ablaze;

agni ka mel tu agan agan
You are mixed with fire.

zara dhirak dhirak zara lachak lachak
Both unyielding and pliant,

kabhi matak matak kabhi thumak thumak
sometimes coy and sometimes affected,

kabhi jhuum jhuum kabhi ghuum ghuum
sometimes swaying and sometimes circling,

dharti ko chuum machi dhuum dhuum
kissing the earth.

chanchal badi natkhat badi bahaki bahaar natki phuhaar
Very playful, very naughty, like an unpredictable spring rain

tere tikhe nain tere kesh rain
Your keen glance, your night-black hair

yel balkhaana yeh itaraana
This gyration, this strut



MAN MOHINI



God created this painting in lines drawn on dust:
With fire, wind, and water he decorated this picture.
You laugh with abandon; you're a wonder of nature.
You're captivating; when one beholds you,
torrents of water pound forth and lightning dances.
Your beauty is incomparable;
in you is all creation.
You're made of earth; innocence is your nature
You scent this dried earth with fragrance, you shine with simplicity
You pass through every lane,
racing with the breeze.
Your limbs are like the notes of the harmonica,
rippling and moving in waves.
Your body flows like water;
you move like a shower of burning sparks.
Your every particle is ablaze;
You are mixed with fire.
Both unyielding and pliant,
sometimes coy and sometimes affected,
sometimes swaying and sometimes circling,
kissing the earth.
Very playful, very naughty, like an unpredictable spring rain
Your keen glance, your night-black hair
This gyration, this strut
_________________
Happy Dancing!
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail
Гаятри
Новый посетитель


Зарегистрирован: 12.10.2011
Сообщения: 41
Откуда: Москва

СообщениеДобавлено: Чт Окт 13, 2011 10:12 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

спасибо большое))))
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Показать сообщения:   
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов IndianDance.biz -> Переводы песен Часовой пояс: GMT + 3
Страница 1 из 1

 
Перейти:  
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Русская поддержка phpBB

Мир танца в Интернет - каталог танцевальных сайтов Рейтинг@Mail.ru Rambler's Top100